- Trước khi tham gia khóa học, học viên sẽ làm bài kiểm tra (placement test) sau đó qui chiếu trình độ thực tế, nhằm kiểm tra khả năng Biên dịch (translation) và dịch nói (interpretation) – khoảng 5 câu ngắn và 5 câu dài V-A, A-V) nhằm đánh giá đúng trình độ và khả năng phản xạ của học viên để tư vấn và có hướng dẫn hợp lý nhất.
Các hình thức dịch bao gồm: dịch đuổi, dịch song song, dịch hộ tống... hội thảo, hội nghị, thương thảo hợp đồng… Bài giảng thông qua các giáo trình do LONDON biên soạn theo các chủ đề (TOPIC) và các tài liệu tham khảo: cập nhật, thực tiễn cao (Lý thuyết dịch + Kỹ thuật dịch).
“Lớp Biên, Phiên dịch”
1- Kinh nghiệm thực tiễn của LONDON (experience):
- Đào tạo và dịch vụ dịch thuật:
Học viên tham khảo thêm
Các hình thức dịch bao gồm: dịch đuổi, dịch song song, dịch hộ tống... hội thảo, hội nghị, thương thảo hợp đồng… Bài giảng thông qua các giáo trình do LONDON biên soạn theo các chủ đề (TOPIC) và các tài liệu tham khảo: cập nhật, thực tiễn cao (Lý thuyết dịch + Kỹ thuật dịch).
Giảng viên, Phiên dịch cấp quốc gia - LONDON thực hiện phiên dịch cho
Hội nghị giữa Ngân hàng ADB, Tư vấn Dowha và 06 tỉnh miền núi phía Bắc về các
công tác tiền Hiệp định Vốn vay Chính phủ Việt Nam 2011.
2- Đối tượng học và kiểm tra trình độ đầu vào (placement Test):
2.1. Đối tượng tham gia học
(1) Trình độ B trở lên hoặc tương đương (Pre-intermediate, Intermediate)
(2) Sinh viên các trường không chuyên ngữ mong muốn có phương pháp và nền tảng tốt để phát triển kỹ năng tương đương sinh viên trường chuyên ngữ.
(3) Sinh viên các trường ngoại ngữ muốn tiếp tục nâng cao trình độ và có thêm kinh nghiệm xin học bổng /hoặc xin các công việc đòi hỏi tiếng Anh nâng cao.
(4) Cán bộ đã đi làm muốn có kỹ năng Anh ngữ ứng dụng hiệu quả trong giao tiếp, dịch thuật hàng ngày tại cơ quan hoặc công tác, giao dịch, đàm phán.
(5) Những ai đang muốn cải thiện vốn tiếng anh của mình để có được công việc phù hợp với sở thích và niềm đam mê của mình.
2.2. Kiểm tra trình độ đầu vào
- Trước khi tham gia khóa học, học viên sẽ làm bài kiểm tra (placement test) sau đó qui chiếu trình độ thực tế, nhằm kiểm tra khả năng Biên dịch (translation) và dịch nói (interpretation) – khoảng 5 câu ngắn và 5 câu dài V-A, A-V) nhằm đánh giá đúng trình độ và khả năng phản xạ của học viên để tư vấn và có hướng dẫn hợp lý nhất.
3- Giảng viên và Phương pháp (instruction and methodology):
LONDON có đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm, chuyên môn cao, thực tế (không nặng về “Lý thuyết, Sách vở”: (kinh nghiệm trên 10 năm - 20 năm dịch thuật) cho các trường ĐH chuyên ngữ và Dự án Quốc gia, Hội nghị cao cấp. Giảng viên LONDON luôn hiểu rõ nhu cầu của học viên và bám sát hướng dẫn để học viên đạt được mục tiêu đặt ra của mình - “Học để áp dụng thực tiễn”.
4- Giáo trình, tài liệu học tập (curricula, materials):
- Giáo trình LONDON áp dụng cho hơn 20 chuyên ngành, trong đó có 8 chuyên ngành nổi bật. Theo đó các Topic dịch sẽ được phân bổ cho các chuyên ngành trong khoá học. tất cả các lĩnh vực chính trị - kinh tế - xã hội, ngoại giao… Nguồn tài liệu tham khảo từ những bài báo mới nhất của các hãng tin thế giới như CNN, BBC, Reuters, AP, Bloomberg… và của VOV News, Vietnam New Agency… Thầy giáo trực tiếp biên soạn dựa vào trình độ và nhu cầu của học viên.
- Dịch thuật Tiếng Anh, Trung, Hàn, Pháp, Nga …… lĩnh vực: Y học, Khoa học kỹ thuật, xây dựng , Ngân hàng , văn hóa xã hội, thương mại, kinh tế, tài chính, pháp luật, du lịch, tin học, nông lâm ngư nghiệp, hóa học, cơ khí, địa chất……….
• Dịch Hợp đồng; Hồ sơ mời thầu, hợp đồng đa lĩnh vực.
• Dịch Tài liệu ngân hàng, dịch bảo lãnh ngân hàng.
• Dịch luận văn, Đề tài khoa học
• Dịch Fax - Thư tín - Công văn
• Dịch Catalogue - Quảng cáo - Tờ rơi
• Dịch Báo cáo tài chính, dự án đầu tư
• Dịch Sách - báo chí
• Dịch Báo cáo các loại, dịch báo cáo tài chính, dịch báo cáo tổng kết Quí, Năm …
- Tài liệu học sẽ được cập nhật và có tính ứng dụng thực tiễn cao. Nguồn tài liệu (Topic) sẽ trích dẫn, tham khảo từ giáo trình, sách, tạp chí, các báo có uy tín lớn trong và ngoài nước ….
- Học viên sẽ được khái quát lại Ngữ pháp và học thêm một số cấu trúc khó, hiện tượng ngữ pháp Nâng cao, Phân tích câu, đoạn dịch, Bản địa hoá ngôn ngữ, Xử lý hành văn dịch theo các chuyên ngành; tăng vốn từ vựng chuyên ngành và nắm được cách dùng từ; xử lý câu dịch, chuyển thể và biết cách chuyển câu/ đoạn khó dịch (phức tạp) thành dễ dàng …
- Học viên sẽ được thực hành "phản xạ dịch" qua việc làm Bài tập ngắn ngay tại lớp với thời gian Khống chế (time limit) để tăng khả năng phân tích và dịch; học viên được trao đổi với bạn học và GV hướng dẫn trong suốt buổi học và được giao các bài tập (assignment) nâng cao (các câu ngắn, đoạn dịch ngắn - xuôi và ngược) sau mỗi buổi học. GV sẽ đánh giá, ghi ý kiến đóng góp (commnents) để rút kinh nghiệm cho mỗi học viên.
+ Luyện kĩ năng “Nghe”: Làm quen với các bản tin Yahoo New! AP, AFP, VOA Special English về các lĩnh vực kinh tế, chính trị, giáo dục, môi trường, y tế, thời sự. Với nhiều năm kinh nghiệm làm việc tại nước ngoài, thầy giáo đọc mẫu giọng chuẩn Mỹ để bạn luyện khả năng nghe trực tiếp.
Khi hoàn thành khóa học, bạn có thể tự tin nghe các chương trình CNN, BBC Standard, VOA Special, normal speed, Standard… Bloomberg, Discovery Channel…
+ Luyện kĩ năng “Nói” : Thầy giáo sẽ chỉnh sửa cho bạn cách phát âm chuẩn giọng Mỹ, cách ngắt câu, nhấn trọng âm theo đúng ngữ điệu người bản xứ. Học viên được dạy cách diễn đạt và sử dụng ngôn ngữ chuẩn của Mỹ. Đặc biệt, học viên sẽ làm quen với ngôn ngữ đàm phán thương mại, ngoại giao.
Lớp học phiên dịch thực hành tại LONDON
LONDON luôn nghĩ "Học để áp dụng thực tiễn”.
5- Đánh giá tiến bộ của học viên (assessment on progress):
· Đối với các lớp (TRANS 1): học viên sẽ được đánh giá sự tiến bộ thông qua 03 bài kiểm tra viết, 02 bài kiểm tra sau mỗi khóa học. (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 20 lĩnh vực công tác mà LONDON biên soạn). Có chuyên gia bản ngữ tham dự và cho nhận xét.
· Đối với các lớp (TRANS 2): học viên sẽ được đánh giá sự tiến bộ thông qua 03 bài kiểm tra viết, 02 bài kiểm tra sau mỗi khóa học. (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 20 lĩnh vực công tác mà LONDON biên soạn). Học viên cũng sẽ trả lời một loạt các câu hỏi thực hành và phản xạ, các tình huống dịch và các tài liệu chuyên sâu (Với hệ thống Ngân hàng các loại tài liệu thuộc hơn 20 lĩnh vực công tác mà LONDON biên soạn).
Chương trình đào tạo trong thời gian 30uổi cho mỗi khoá học, mỗi buổi học 02 tiếng, mỗi tuần 02 buổi học.
++ Học phí: - TRANS 1: 2.500.000 VND/ course; + TRANS 2: 3.500.000 VN
Giảm 10% học phí cho đăng ký tập thể >= 03 học viên.
Giảm 10% học phí cho sinh viên chính quy các trường Đại học.
Giảm 20% học phí cho học viên đã học ít nhất 1 khoá tại LONDON.
Giảm 10% học phí cho 3 học viên đăng ký đầu tiên mỗi khoá! 
(Giáo trình do LONDON biên soạn và cung cấp cho miễn phí cho học viên)
5. ĐỊA CHỈ: Trụ sở chính: số 10, ngõ 42, đường Xuân Đỉnh, xã Xuân Đỉnh, Từ Liêm, Hà Nội VPGD: - Cơ sở 1:Số 46, phố Nguyễn Hữu Huân, Hoàn Kiếm, Hà Nội Cơ sở 2 - Số 60, ngõ 99/110/23, Định Công Hạ, Hoàng Mai, Hà Nội Điện thoại: 04.36228717/36228718 - Fax: 04.36228719 - Email: dichthuatlondon@gmail.com
7. Liên hệ: VPGD: - Cơ sở 1:Số 46, phố Nguyễn Hữu Huân, Hoàn Kiếm, Hà Nội Cơ sở 2 - Số 60, ngõ 99/110/23, Định Công Hạ, Hoàng Mai, Hà Nội Điện thoại: 04.36228717/36228718 - Fax: 04.36228719 - Email: dichthuatlondon@gmail.com
(Vui lòng đọc kỹ và có thể gọi điện Tư vấn trước khi đăng ký tham gia học)
| 
0 nhận xét:
Đăng nhận xét